mariocaz
09-mar-2005, 17:32
PLOMER?A Y DISTRIBUIDORES DEL AGUA DE RETORNO-?ADIOS CABEZAS DE PODER!
Por ANTHONY CALFO
http://i2.photobucket.com/albums/y30/AcuariodelMes/imagen2plomeriaydistribuidoresdelaguaderetorno.jpg
Uno de los aspectos mas frustrantes del acuarismo marino es la de crear un ?ptimo movimiento de agua en el acuario exhibidor. El ?xito es obstaculizado a menudo por otros defectos comunes en el planeamiento de la plomer?a, como drenaje inadecuado (los n?meros y el tama?o de las ranuras) y el arreglo de las rocas de la exhibici?n, que se maximiza aun m?s si la distancia que hay entre estas y cualquier pared no es m?nimo de 4?. Las formas del flujo pueden hacer o deshacer literalmente un tanque. ?Algunos peces populares presentan comportamientos neur?ticos tales como falta de movimiento en ambientes de bajo flujo de agua: el nadar hacia adelante y hacia atr?s contra el cristal implacablemente como si persiguiese su propia reflexi?n. Algunos cirujanos, por ejemplo, cesar?n este comportamiento con flujo creciente del agua. Los invertebrados s?siles dependen de un flujo exacto del agua para traerles el alimento y para llevar el detritus lejos. Sus vidas ser?n amenazadas en un flujo pobre en un cierto plazo y de formas que algunos acuaristas pueden pasar por alto f?cilmente, como la invasi?n por las algas y el intercambio pobre del gas en una gruesa microcapa que funciona de manera an?xica cerca de su cuerpo. La nieve marina como detritus se acumula, el mucus se acumula, las bacterias proliferan y por ?ltimo se vuelven pat?genas, esto es lo que mata tantos corales en los env?os. Una forma simple de aumentar el flujo del agua en acuarios con filtros de plataforma se traduce a menudo en mejores ?ndices de crecimiento de los animales en cautiverio. Y finalmente, en un nivel m?s elemental, el flujo eficaz del agua es necesario en el acuario para prevenir la acumulaci?n del detritus y la materia persistente que se disuelve y concentra en un cierto plazo (i.e - cambios del agua del 20% todav?a dejan el 80% de los contaminantes indeseables generados y acumulados). El buen flujo del agua mantendr? los s?lidos en suspensi?n, lo cual aumenta oportunidad de alimentaci?n a los peces e invertebrados, y mejora la oportunidad de exportar con la filtraci?n/ skimmer tal materia en un sistema bien dise?ado.
Una bomba externa y un distribuidor de PVC deben ser instalados con una sola l?nea de alimentaci?n (vease la ilustraci?n 3D arriba, para una visualizaci?n de la descripci?n de este trabajo. La versi?n de sump se muestra) Esta ?nica l?nea corre encima del distribuidor y se inserta a este por medio de una T. Ramificar debajo del distribuidor cerrado no es lo m?s conveniente para otras aplicaciones, se necesita un flujo de agua espec?fico aqu?. Siga las recomendaciones del fabricante acorde con el dm de su tuber?a. Los acuarios con un par de cientos de galones o menos deber?an usar tubo de un dm de 1? o ??. Sistemas y bombas grandes deben usar plomer?a m?s acorde a estos en tama?o.
El distribuidor en forma de anillo cerrado de PVC est? cerrado en un circuito completo para ayudar a repartir el agua de forma balanceada en cada salida. Salidas ajustables ayudar?n en este prop?sito. La mayor?a construye su distribuidor de manera que recorra el per?metro del acuario. Para acuarios con un marco de pl?stico. Peque?os orificios pueden practicarse en este para poder fijar el distribuidor con cinchos de pl?stico alrededor de este. Acuarios sin marcos pueden tener seguros (ganchos de pl?stico, corbatas de pl?stico, etc.) embebidos en silicona cerca de la orilla para ser usados una vez vulcanizado. Los acuarios de acr?lico pueden ser f?cilmente agujerados o se les puede pegar cualquier gancho de manera m?s discreta. Colocar el distribuidor cerrado en o cerca de la superficie del agua (al menos las salidas) reduce o elimina las salpicaduras de sal y las costras de sal.
Se necesitar?n muchas T?s insertas en el distribuidor. Dirija estas en un ?ngulo hacia abajo tomando en cuenta de que las salidas podr?an tener fugas o ?liberarse?. Colocarlas no debe ser motivo de precauci?n tanto como tener suficientes para el trabajo. La habilidad de manipular el flujo de agua con cualquiera de ellas es muy vers?til y eficiente. Sugiero de 4 a 6 T?s de salida para acuarios con un volumen de 100 galones colocadas separadamente desde un punto de partida. Francamente, usted no deber?a temer fabricar un distribuidor de agua por m?s caro que resulte construir el marco. En el peor de los escenarios, una estructura chueca es una lecci?n de $20 o menos en plomer?a. Lo cual es una inversi?n p?lida en comparaci?n con el tanque exhibidor.
Ahora decidiremos el tipo de salida que colocaremos en las T?s del distribuidor. Estas deber?an ser movibles/giratorias? e idealmente tener la capacidad de restringir o regular el flujo de agua. Es en este momento cuando el proyecto se hace o no, tan caro y complicado como quiera. Para ahorrar gastos, codos de PVC (usualmente de 45?) y conectores (coples o peque?os segmentos de tubo) son el mejor camino a seguir. Los coples para tubo de pl?stico peque?os en general cuestan por debajo de un d?lar cada uno, o varios por un d?lar en paquete. Un tramo largo de tuber?a es mejor por unos cuantos d?lares. Peque?os coples para tuber?a (1-3?) se pueden usar sin pegar para conectar codos de 45? a cada salida en T. Las salidas apropiadamente selladas con cinta, aseguran un perfecto ajuste y paso de agua sin necesariamente pegar y dejar una sola pocisi?n. Estas pueden ser giradas hasta lograr un fino flujo de agua en el acuario seg?n los corales lo necesiten si crecen o est?n declinando, o cuando el acomodo cambia por cualquier raz?n.
Un peque?o bloqueo puede lograrse con un peque?o trozo de tubo que producir? un aumento de la velocidad del agua de salida y una disminuci?n en el dm del chorro. Este cople modificado deber? ser colocado, por supuesto, en una salida en T. Tome sus precauciones aqu? por que este cople presentar? cierta resistencia al agua- asign?ndole otra salida abierta. Para compensar esto, todas las salidas deber?n estar modificadas o restringidas de la misma forma, o de otra forma se necesitar?n v?lvulas en cada una las salidas. Las v?lvulas aqu? no se considera que aumenten el presupuesto, y en general no se necesitan, solo complican una instalaci?n simple(un ?acto de malabarismo? con un cambio afectas todo lo dem?s) Otra preocupaci?n es la de si el distribuidor tiene suficientes salidas, hay una presi?n inapropiada en la bomba( no afectando a las magn?ticas pero si a las directas) Viendo el lado opuesto del asunto, si se instalan demasiadas salidas (mas es por lo general mas seguro tomando en cuenta cambios de bombas mas potentes), pueden ser f?cilmente tapadas ( pegarlas o despegarlas) con un tap?n de PVC. Les digo de verdad, la mayor?a de los tanques operan con salidas sin restricciones, giradas y las cuales tienen codos de 45?.
No obstante, algunos acuaristas tienen sus propias y restringidas preferencias? y algunos corales ciertamente tienen necesidades m?s demandantes con respecto al flujo de agua. Esto es verdad especialmente en acuarios con corales de r?pido crecimiento que requieren modificaciones mensuales del flujo de agua que les llega. Mientras que los codos giratorios mencionados arriba, tienen una gran variedad de movimientos y alcance, hay incluso una mejor opci?n: tubos de bola flexibles (de uso industrial, pero encontrados en la industria en tiendas y en l?nea en www.marinedepot.com , y otros sitios) La tuber?a interconectable es mucho m?s cara por pi? que la est?ndar DIY (h?galo UD mismo), pero poco para lo que se necesita. Esta l?nea de productos tienen muchos adaptadores para conectarlos a PCV, as? como para sobreponernos y controlar la salida de agua. Uno corto (quiz?s de 3-6?) es todo lo que se necesita en cada salida en T en el distribuidor para proveer un fino flujo de agua como se vaya necesitando en el acuario. Claramente, la direcci?n de afluencia del distribuidor puede ser ajustado en formas que ser?an imposibles con cabezas de poder.
En ultima instancia, la meta con cualquiera de las salidas/sifones que halla escogido es la de tener patrones de flujo convergentes en la columna de agua que produzcan una corriente aleatoria turbulenta que es algo parecida al movimiento ideal pero menos complicada de hacer: Los aparatos descargadores y cuadros de corrientes son ruidosos y dif?ciles de instalar y operar. Son a menudo engorrosos, y producen problemas de presi?n y microburbujas y por ende salpicaduras y costras de sal lo que es indebido para acuarios en casa. Son problem?ticos por su tama?o y poco est?ticos para acuarios en salas de estar. Estos artefactos son buenos para sistemas grandes, como exhibiciones p?blicas. Timers controlando cabezas de poder son m?s inferiores que bombas bien colocadas produciendo flujo turbulento aleatorio, mientras que su operaci?n desgasta las bombas y roba al sistema el potencial de agua durante el tiempo que se apagan. Verdaderamente, los distribuidores cerrados descritos aqu? producen una de los m?s eficientes movimientos de agua en el acuario mientras que asegura el valor de uso de la bomba.(la vida de la bomba ?balazo a tu bolsillo? tomando en cuenta los watts X el movimiento de agua).
http://i2.photobucket.com/albums/y30/AcuariodelMes/imagenplomeriaydistribuidoresdelaguaderetorno.jpg
Por alg?n tiempo los acuaristas han usado bombas externas conectadas directamente dentro o fuera de un acuario(no necesariamente con sump) en una forma que se podr?a llamar distribuidor cerrado o close loop. Le falta el distribuidor m?ltiple o manifold? y le falta la fineza ? es simplemente un bomba externa succionando agua fuera del acuario y devolvi?ndola. Es crudo, pero eso sirve para entender la demanda de mucho flujo en algunos acuarios que excede a las habilidades de un retorno de sump mal aprovechado por un inadecuado overflow o ca?da de agua. (Por favor no comencemos a discutir sobre esos acuarios comerciales ?listo para arrecife?. Aun no puedo dilucidar a que tipo de arrecife se refieren con sus salidas mediocres de agua. Su flujo de agua es malo ?Hola algas!) Un closeloop en el tanque con o sin sump , puede ser dise?ado para poder hacer funcionar un manifold como el descrito arriba. Como la alimentaci?n esta puesta a sobre la pared del tanque y el retorno esta junto o en la superficie del agua. No hay riesgo como en los overflow?s con l?neas de retorno hacia el sump que est?n sumergidas tanto que si se interrumpe la electricidad ( asumiendo que la capacidad del sump no fue calculada ni tomada en cuenta). Hay preocupaci?n, de cualquier forma, con la protecci?n de de la bomba de alimentaci?n que es mas peligroso que peque?as cabezas de poder si su instalaci?n presenta problemas de mantenimiento. Esta es una de las ?ltimas razones por la cual personalmente prefiero una buena bomba en el sump para operar un distribuidor m?ltiple o manifold.
Con cualquier bomba externa instalada, asegurase por favor de tener desconexi?n r?pida y v?lvulas para cerrar-vea la ilustraci?n. Esto asegura una remoci?n rapida de las bombas para su limpieza, servicio o reemplazo. La negligencia en este aspecto de la instalaci?n resulta por lo regular en horas de trabajo y frustraci?n para el acuarista el cual tiene que lidiar con el hecho de vaciar el tanque para poder quitarla.
Por categor?as, las bombas externas no son tan eficientes en energ?a como las bombas sumergibles magn?ticas (cabezas de poder). Pero, como ya se dijo previamente, son m?s durables (viendo uso/abuso y tiempo de vida), y son m?s potentes (operando contra una gran presi?n/resistencia) Ahora, algunas bombas externas son muy eficientes y competitivas. Pueden utilizar menos energ?a que el total de cabezas de poder que se usar?an para producir el mismo flujo. Por lo menos, ahorran dinero en repuestos con el tiempo (o el reemplazo de la cabeza de poder) son mas seguras para el acuarista y los habitantes del tanque.
Espero que en este art?culo haya tenido ?xito en brindarles una barata, discreta y efectiva DIY (h?galo UD mismo) estrategia para manipular el flujo de agua en el acuario. Si le encuentra utilidad digna de m?rito, p?selo a un amigo y veamos que estrategia adopta con el tiempo.
Por ANTHONY CALFO
http://i2.photobucket.com/albums/y30/AcuariodelMes/imagen2plomeriaydistribuidoresdelaguaderetorno.jpg
Uno de los aspectos mas frustrantes del acuarismo marino es la de crear un ?ptimo movimiento de agua en el acuario exhibidor. El ?xito es obstaculizado a menudo por otros defectos comunes en el planeamiento de la plomer?a, como drenaje inadecuado (los n?meros y el tama?o de las ranuras) y el arreglo de las rocas de la exhibici?n, que se maximiza aun m?s si la distancia que hay entre estas y cualquier pared no es m?nimo de 4?. Las formas del flujo pueden hacer o deshacer literalmente un tanque. ?Algunos peces populares presentan comportamientos neur?ticos tales como falta de movimiento en ambientes de bajo flujo de agua: el nadar hacia adelante y hacia atr?s contra el cristal implacablemente como si persiguiese su propia reflexi?n. Algunos cirujanos, por ejemplo, cesar?n este comportamiento con flujo creciente del agua. Los invertebrados s?siles dependen de un flujo exacto del agua para traerles el alimento y para llevar el detritus lejos. Sus vidas ser?n amenazadas en un flujo pobre en un cierto plazo y de formas que algunos acuaristas pueden pasar por alto f?cilmente, como la invasi?n por las algas y el intercambio pobre del gas en una gruesa microcapa que funciona de manera an?xica cerca de su cuerpo. La nieve marina como detritus se acumula, el mucus se acumula, las bacterias proliferan y por ?ltimo se vuelven pat?genas, esto es lo que mata tantos corales en los env?os. Una forma simple de aumentar el flujo del agua en acuarios con filtros de plataforma se traduce a menudo en mejores ?ndices de crecimiento de los animales en cautiverio. Y finalmente, en un nivel m?s elemental, el flujo eficaz del agua es necesario en el acuario para prevenir la acumulaci?n del detritus y la materia persistente que se disuelve y concentra en un cierto plazo (i.e - cambios del agua del 20% todav?a dejan el 80% de los contaminantes indeseables generados y acumulados). El buen flujo del agua mantendr? los s?lidos en suspensi?n, lo cual aumenta oportunidad de alimentaci?n a los peces e invertebrados, y mejora la oportunidad de exportar con la filtraci?n/ skimmer tal materia en un sistema bien dise?ado.
Una bomba externa y un distribuidor de PVC deben ser instalados con una sola l?nea de alimentaci?n (vease la ilustraci?n 3D arriba, para una visualizaci?n de la descripci?n de este trabajo. La versi?n de sump se muestra) Esta ?nica l?nea corre encima del distribuidor y se inserta a este por medio de una T. Ramificar debajo del distribuidor cerrado no es lo m?s conveniente para otras aplicaciones, se necesita un flujo de agua espec?fico aqu?. Siga las recomendaciones del fabricante acorde con el dm de su tuber?a. Los acuarios con un par de cientos de galones o menos deber?an usar tubo de un dm de 1? o ??. Sistemas y bombas grandes deben usar plomer?a m?s acorde a estos en tama?o.
El distribuidor en forma de anillo cerrado de PVC est? cerrado en un circuito completo para ayudar a repartir el agua de forma balanceada en cada salida. Salidas ajustables ayudar?n en este prop?sito. La mayor?a construye su distribuidor de manera que recorra el per?metro del acuario. Para acuarios con un marco de pl?stico. Peque?os orificios pueden practicarse en este para poder fijar el distribuidor con cinchos de pl?stico alrededor de este. Acuarios sin marcos pueden tener seguros (ganchos de pl?stico, corbatas de pl?stico, etc.) embebidos en silicona cerca de la orilla para ser usados una vez vulcanizado. Los acuarios de acr?lico pueden ser f?cilmente agujerados o se les puede pegar cualquier gancho de manera m?s discreta. Colocar el distribuidor cerrado en o cerca de la superficie del agua (al menos las salidas) reduce o elimina las salpicaduras de sal y las costras de sal.
Se necesitar?n muchas T?s insertas en el distribuidor. Dirija estas en un ?ngulo hacia abajo tomando en cuenta de que las salidas podr?an tener fugas o ?liberarse?. Colocarlas no debe ser motivo de precauci?n tanto como tener suficientes para el trabajo. La habilidad de manipular el flujo de agua con cualquiera de ellas es muy vers?til y eficiente. Sugiero de 4 a 6 T?s de salida para acuarios con un volumen de 100 galones colocadas separadamente desde un punto de partida. Francamente, usted no deber?a temer fabricar un distribuidor de agua por m?s caro que resulte construir el marco. En el peor de los escenarios, una estructura chueca es una lecci?n de $20 o menos en plomer?a. Lo cual es una inversi?n p?lida en comparaci?n con el tanque exhibidor.
Ahora decidiremos el tipo de salida que colocaremos en las T?s del distribuidor. Estas deber?an ser movibles/giratorias? e idealmente tener la capacidad de restringir o regular el flujo de agua. Es en este momento cuando el proyecto se hace o no, tan caro y complicado como quiera. Para ahorrar gastos, codos de PVC (usualmente de 45?) y conectores (coples o peque?os segmentos de tubo) son el mejor camino a seguir. Los coples para tubo de pl?stico peque?os en general cuestan por debajo de un d?lar cada uno, o varios por un d?lar en paquete. Un tramo largo de tuber?a es mejor por unos cuantos d?lares. Peque?os coples para tuber?a (1-3?) se pueden usar sin pegar para conectar codos de 45? a cada salida en T. Las salidas apropiadamente selladas con cinta, aseguran un perfecto ajuste y paso de agua sin necesariamente pegar y dejar una sola pocisi?n. Estas pueden ser giradas hasta lograr un fino flujo de agua en el acuario seg?n los corales lo necesiten si crecen o est?n declinando, o cuando el acomodo cambia por cualquier raz?n.
Un peque?o bloqueo puede lograrse con un peque?o trozo de tubo que producir? un aumento de la velocidad del agua de salida y una disminuci?n en el dm del chorro. Este cople modificado deber? ser colocado, por supuesto, en una salida en T. Tome sus precauciones aqu? por que este cople presentar? cierta resistencia al agua- asign?ndole otra salida abierta. Para compensar esto, todas las salidas deber?n estar modificadas o restringidas de la misma forma, o de otra forma se necesitar?n v?lvulas en cada una las salidas. Las v?lvulas aqu? no se considera que aumenten el presupuesto, y en general no se necesitan, solo complican una instalaci?n simple(un ?acto de malabarismo? con un cambio afectas todo lo dem?s) Otra preocupaci?n es la de si el distribuidor tiene suficientes salidas, hay una presi?n inapropiada en la bomba( no afectando a las magn?ticas pero si a las directas) Viendo el lado opuesto del asunto, si se instalan demasiadas salidas (mas es por lo general mas seguro tomando en cuenta cambios de bombas mas potentes), pueden ser f?cilmente tapadas ( pegarlas o despegarlas) con un tap?n de PVC. Les digo de verdad, la mayor?a de los tanques operan con salidas sin restricciones, giradas y las cuales tienen codos de 45?.
No obstante, algunos acuaristas tienen sus propias y restringidas preferencias? y algunos corales ciertamente tienen necesidades m?s demandantes con respecto al flujo de agua. Esto es verdad especialmente en acuarios con corales de r?pido crecimiento que requieren modificaciones mensuales del flujo de agua que les llega. Mientras que los codos giratorios mencionados arriba, tienen una gran variedad de movimientos y alcance, hay incluso una mejor opci?n: tubos de bola flexibles (de uso industrial, pero encontrados en la industria en tiendas y en l?nea en www.marinedepot.com , y otros sitios) La tuber?a interconectable es mucho m?s cara por pi? que la est?ndar DIY (h?galo UD mismo), pero poco para lo que se necesita. Esta l?nea de productos tienen muchos adaptadores para conectarlos a PCV, as? como para sobreponernos y controlar la salida de agua. Uno corto (quiz?s de 3-6?) es todo lo que se necesita en cada salida en T en el distribuidor para proveer un fino flujo de agua como se vaya necesitando en el acuario. Claramente, la direcci?n de afluencia del distribuidor puede ser ajustado en formas que ser?an imposibles con cabezas de poder.
En ultima instancia, la meta con cualquiera de las salidas/sifones que halla escogido es la de tener patrones de flujo convergentes en la columna de agua que produzcan una corriente aleatoria turbulenta que es algo parecida al movimiento ideal pero menos complicada de hacer: Los aparatos descargadores y cuadros de corrientes son ruidosos y dif?ciles de instalar y operar. Son a menudo engorrosos, y producen problemas de presi?n y microburbujas y por ende salpicaduras y costras de sal lo que es indebido para acuarios en casa. Son problem?ticos por su tama?o y poco est?ticos para acuarios en salas de estar. Estos artefactos son buenos para sistemas grandes, como exhibiciones p?blicas. Timers controlando cabezas de poder son m?s inferiores que bombas bien colocadas produciendo flujo turbulento aleatorio, mientras que su operaci?n desgasta las bombas y roba al sistema el potencial de agua durante el tiempo que se apagan. Verdaderamente, los distribuidores cerrados descritos aqu? producen una de los m?s eficientes movimientos de agua en el acuario mientras que asegura el valor de uso de la bomba.(la vida de la bomba ?balazo a tu bolsillo? tomando en cuenta los watts X el movimiento de agua).
http://i2.photobucket.com/albums/y30/AcuariodelMes/imagenplomeriaydistribuidoresdelaguaderetorno.jpg
Por alg?n tiempo los acuaristas han usado bombas externas conectadas directamente dentro o fuera de un acuario(no necesariamente con sump) en una forma que se podr?a llamar distribuidor cerrado o close loop. Le falta el distribuidor m?ltiple o manifold? y le falta la fineza ? es simplemente un bomba externa succionando agua fuera del acuario y devolvi?ndola. Es crudo, pero eso sirve para entender la demanda de mucho flujo en algunos acuarios que excede a las habilidades de un retorno de sump mal aprovechado por un inadecuado overflow o ca?da de agua. (Por favor no comencemos a discutir sobre esos acuarios comerciales ?listo para arrecife?. Aun no puedo dilucidar a que tipo de arrecife se refieren con sus salidas mediocres de agua. Su flujo de agua es malo ?Hola algas!) Un closeloop en el tanque con o sin sump , puede ser dise?ado para poder hacer funcionar un manifold como el descrito arriba. Como la alimentaci?n esta puesta a sobre la pared del tanque y el retorno esta junto o en la superficie del agua. No hay riesgo como en los overflow?s con l?neas de retorno hacia el sump que est?n sumergidas tanto que si se interrumpe la electricidad ( asumiendo que la capacidad del sump no fue calculada ni tomada en cuenta). Hay preocupaci?n, de cualquier forma, con la protecci?n de de la bomba de alimentaci?n que es mas peligroso que peque?as cabezas de poder si su instalaci?n presenta problemas de mantenimiento. Esta es una de las ?ltimas razones por la cual personalmente prefiero una buena bomba en el sump para operar un distribuidor m?ltiple o manifold.
Con cualquier bomba externa instalada, asegurase por favor de tener desconexi?n r?pida y v?lvulas para cerrar-vea la ilustraci?n. Esto asegura una remoci?n rapida de las bombas para su limpieza, servicio o reemplazo. La negligencia en este aspecto de la instalaci?n resulta por lo regular en horas de trabajo y frustraci?n para el acuarista el cual tiene que lidiar con el hecho de vaciar el tanque para poder quitarla.
Por categor?as, las bombas externas no son tan eficientes en energ?a como las bombas sumergibles magn?ticas (cabezas de poder). Pero, como ya se dijo previamente, son m?s durables (viendo uso/abuso y tiempo de vida), y son m?s potentes (operando contra una gran presi?n/resistencia) Ahora, algunas bombas externas son muy eficientes y competitivas. Pueden utilizar menos energ?a que el total de cabezas de poder que se usar?an para producir el mismo flujo. Por lo menos, ahorran dinero en repuestos con el tiempo (o el reemplazo de la cabeza de poder) son mas seguras para el acuarista y los habitantes del tanque.
Espero que en este art?culo haya tenido ?xito en brindarles una barata, discreta y efectiva DIY (h?galo UD mismo) estrategia para manipular el flujo de agua en el acuario. Si le encuentra utilidad digna de m?rito, p?selo a un amigo y veamos que estrategia adopta con el tiempo.